Lb 5,14 · interlinia WLC
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7068
קִנְאָ֛ה
zazdrości
rz. ż. l.poj. abs.
H7065
וְקִנֵּ֥א
i będzie zazdrosny
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהִ֣וא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
נִטְמָ֑אָה
zanieczyściła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H5674a
עָבַ֨ר
przejdzie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֤יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7068
קִנְאָה֙
zazdrości
rz. ż. l.poj. abs.
H7065
וְקִנֵּ֣א
i będzie zazdrosny
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהִ֖יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2930a
נִטְמָֽאָה
zanieczyściła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)