Lb 33,48-50 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְע֖וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2022
מֵהָרֵ֣י
z gór
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5682
הָעֲבָרִ֑ים
Abarim
rodz. + im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na stepach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵחֽוֹ
Jerycha
im. wł.
A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.
H2583
וַיַּחֲנ֤וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanem
rodz. + im. wł.
·
מִבֵּ֣ית
od Bet
przyim. + im. wł.
H1020
הַיְשִׁמֹ֔ת
Hajszimot
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
·
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
H63
הַשִּׁטִּ֑ים
Szittim
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֖ת
na stepach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.
H1696
וַיְדַבֵּ֧ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na stepach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)