Lb 16,13 · interlinia WLC
H4592
הַמְעַ֗ט
czy mało
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H5927
הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙
wyprowadziłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֨רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֤ת
opływającej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָב֙
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַ֔שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
לַהֲמִיתֵ֖נוּ
aby nas uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8323
תִשְׂתָּרֵ֥ר
wynosisz się
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8323
הִשְׂתָּרֵֽר
wynosić się
cz. Hitpael bezok. abs.
Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)