Lb 1,47-49 · interlinia WLC
H3881
וְהַלְוִיִּ֖ם
a Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ich ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6485a
הָתְפָּקְד֖וּ
zostali spisani
cz. Hotpaal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
מַטֵּ֤ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
לֵוִי֙
Lewiego
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6485a
תִפְקֹ֔ד
spiszesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7218a
רֹאשָׁ֖ם
ich głowy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5375
תִשָּׂ֑א
podniesiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)