Kpł 14,48 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H935
בֹּ֨א
przyjść
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָבֹ֜א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וְרָאָה֙
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2009
וְ֠הִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6581
פָשָׂ֤ה
rozprzestrzeniła się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5061
הַנֶּ֨גַע֙
plaga
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בַּבַּ֔יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H2902a
הִטֹּ֣חַ
otynkowaniu
cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2891
וְטִהַ֤ר
i oczyści
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֔יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7495
נִרְפָּ֖א
została uleczona
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5061
הַנָּֽגַע
plaga
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)