Kpł 14,36 · interlinia WLC
H6680
וְצִוָּ֨ה
i rozkaże
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6437
וּפִנּ֣וּ
i opróżnią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֗יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֨רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
יָבֹ֤א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
לִרְא֣וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5061
הַנֶּ֔גַע
plagę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
יִטְמָ֖א
stanie się nieczyste
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1004b
בַּבָּ֑יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
וְאַ֥חַר
a potem
spój. + przysł.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H935
יָבֹ֥א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
לִרְא֥וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבָּֽיִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)