Koh 11,10 · interlinia WLC
H5493
וְהָסֵ֥ר
i usuń
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3708a
כַּ֨עַס֙
zmartwienie
rz. m. l.poj. abs.
H3820a
מִלִּבֶּ֔ךָ
z serca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
וְהַעֲבֵ֥ר
i oddal
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H1320
מִבְּשָׂרֶ֑ךָ
od ciała twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3208
הַיַּלְד֥וּת
młodość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7839
וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת
i ciemność
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)