Jr 7,2 · interlinia WLC
H5975
עֲמֹ֗ד
stań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8179
בְּשַׁ֨עַר֙
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7121
וְקָרָ֣אתָ
i ogłosisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֔ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֞
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H935
הַבָּאִים֙
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֣ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Staw się w bramie domu Pańskiego, a opowiadaj tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pańskiego wszystek Judo, którzy wchodzicie do bram ich, abyście się kłaniali Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)