Jr 6,26 · interlinia WLC
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֤י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2296
חִגְרִי
przepasz się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8242
שָׂק֙
worem
rz. m. l.poj. abs.
H6428
וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י
i tarzaj się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj.
H665
בָאֵ֔פֶר
w popiele
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H60
אֵ֤בֶל
żałobę
rz. m. l.poj. abs.
H3173
יָחִיד֙
jedynaka
przym. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂ֣י
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4553
מִסְפַּ֖ד
lament
rz. m. l.poj. konstr.
H8563
תַּמְרוּרִ֑ים
gorzki
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6597
פִתְאֹ֔ם
nagle
przysł.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7703
הַשֹּׁדֵ֖ד
niszczyciel
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵֽינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)