Jr 49,12 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H369
אֵ֨ין
nie
przecz.
H4941
מִשְׁפָּטָ֜ם
wyroku ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8354
לִשְׁתּ֤וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3563a
הַכּוֹס֙
kielich
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8354
שָׁת֣וֹ
pijąc
cz. Qal bezok. abs.
H8354
יִשְׁתּ֔וּ
będą pić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5352
נָקֹ֖ה
bez kary
cz. Qal bezok. abs.
H5352
תִּנָּקֶ֑ה
będziesz uchodzić bez kary
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5352
תִנָּקֶ֔ה
będziesz uchodzić bez kary
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8354
שָׁתֹ֖ה
pijąc
cz. Qal bezok. abs.
H8354
תִּשְׁתֶּֽה
będziesz pić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)