Jr 48,18 · interlinia WLC
H3381
רְדִ֤י
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3519
מִכָּבוֹד֙
z chwały
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
ישבי
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6772
בַצָּמָ֔א
w pragnieniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H1769
דִּיב֑וֹן
Dibonu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7703
שֹׁדֵ֤ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H5927
עָ֣לָה
wstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7843
שִׁחֵ֖ת
zniszczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4013
מִבְצָרָֽיִךְ
twierdze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)