Jr 44,24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֑ים
kobiet
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְעוּ֙
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֕ה
Judo
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)