Jr 42,19 · interlinia WLC
H1696
דִּבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תָּבֹ֖אוּ
idźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִצְרָ֑יִם
do Egiptu
im. wł.
H3045
יָדֹ֨עַ֙
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּֽדְע֔וּ
wiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H5749b
הַעִידֹ֥תִי
ostrzegłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)