Jr 39,6-7 · interlinia WLC
H7819a
וַיִּשְׁחַט֩
i zarżnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6667
צִדְקִיָּ֛הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H7247
בְּרִבְלָ֖ה
w Ribli
przyim. + im. wł.
H5869a
לְעֵינָ֑יו
na jego oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2715
חֹרֵ֣י
dostojników
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7819a
שָׁחַ֖ט
zarżnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Bo pomordował król Babiloński synów Sedekijaszowych w Rebli przed oczyma jego, i wszystkich najprzedniejszych z Judy pomordował król Babiloński.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5869a
עֵינֵ֥י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H5786
עִוֵּ֑ר
oślepił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H631
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙
i związał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5178a
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H935
לָבִ֥יא
aby zaprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)