Jr 38,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
עֶבֶד
Ebed
im. wł.
H5663
מֶ֨לֶךְ
Melek
im. wł.
H3569
הַכּוּשִׁ֜י
Kuszyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H7760a
שִׂ֣ים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֠א
proszę
part. zach.
H1094
בְּלוֹאֵ֨י
stare
rz. m. l.mn. konstr.
H5499
הַסְּחָב֤וֹת
szmaty
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4418
וְהַמְּלָחִים֙
i łachy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H679
אַצִּל֣וֹת
pachy
rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדֶ֔יךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H2256a
לַחֲבָלִ֑ים
sznurów
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)