Jr 37,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֑הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4100
מֶה֩
co
part. pyt.
H2398
חָטָ֨אתִֽי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙
i sługom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְלָעָ֣ם
i ludowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5414
נְתַתֶּ֥ם
wydaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3608
הַכֶּֽלֶא
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)