Jr 35,9-10 · interlinia WLC
H1115
וּלְבִלְתִּ֛י
i aby nie
spój. + przyim. + przyim.
H1129
בְּנ֥וֹת
budować
cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בָּתִּ֖ים
domów
rz. m. l.mn. abs.
H3427
לְשִׁבְתֵּ֑נוּ
abyśmy mieszkali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3754
וְכֶ֧רֶם
i winnicy
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7704b
וְשָׂדֶ֛ה
i pola
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
וָזֶ֖רַע
i ziarna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּֽנוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,
H3427
וַנֵּ֖שֶׁב
i zamieszkaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H168
בָּֽאֳהָלִ֑ים
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
וַנִּשְׁמַ֣ע
i usłyszeliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
וַנַּ֔עַשׂ
i uczyniliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3122
יוֹנָדָ֥ב
Jonadab
im. wł.
H1
אָבִֽינוּ
ojciec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)