Jr 29,6 — interlinia

Jr 29,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 קְח֣וּ bierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3205 וְהוֹלִידוּ֮ i płodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנוֹת֒ i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 וּקְח֨וּ i bierzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֜ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנ֣וּ dawajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁ֔ים mężom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3205 וְתֵלַ֖דְנָה i niech rodzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a וּרְבוּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4591 תִּמְעָֽטוּ umniejszajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)