Jr 18,15 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7911
שְׁכֵחֻ֥נִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7723
לַשָּׁ֣וְא
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6999a
יְקַטֵּ֑רוּ
kadzą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3782
וַיַּכְשִׁל֤וּם
i sprawili, że potknęli się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּדַרְכֵיהֶם֙
na drogach swoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7635
שְׁבִילֵ֣י
ścieżkach
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
odwiecznych
rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5410b
נְתִיב֔וֹת
ścieżkami
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5549
סְלוּלָֽה
usypaną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)