Jr 11,12 · interlinia WLC
H1980
וְהָֽלְכ֞וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵי֙
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H2199
וְזָֽעֲקוּ֙
i będą wołać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
bogów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którym
part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6999a
מְקַטְּרִ֖ים
palą kadzidło
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
וְהוֹשֵׁ֛עַ
i ratować
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3467
יוֹשִׁ֥יעוּ
uratują
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָֽם
nieszczęścia ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)