Jr 10,1-2 — interlinia

Jr 10,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֗ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Słuchajcie słowa tego, które Pan mówi do was, o domie Izraelski!

Jr 10,2

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3925 תִּלְמָ֔דוּ uczcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H226 וּמֵאֹת֥וֹת i od znaków spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָ֑תּוּ bójcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2865 יֵחַ֥תּוּ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 מֵהֵֽמָּה od nich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)