Joz 9,16 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקְצֵה֙
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֕י
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
tym
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֥וּ
zawarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֑ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֗וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7138
קְרֹבִ֥ים
blisko
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
וּבְקִרְבּ֖וֹ
i wśród niego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִֽים
mieszkają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)