Joz 9,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1303
διαθέσθαι
diathesthai
zawierać przymierze
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7001
ἐγγύθεν
engythen
blisko
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)