Joz 3,8 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6680
תְּצַוֶּה֙
rozkarzesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłanom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֥י
niosącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲרֽוֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
הַבְּרִ֖ית
Przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
כְּבֹאֲכֶ֗ם
gdy przyjdziecie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7097a
קְצֵה֙
krańca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
מֵ֣י
wód
rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H3383
בַּיַּרְדֵּ֖ן
w Jordanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H5975
תַּעֲמֹֽדוּ
staniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Rozkażże ty kapłanom, niosącym skrzynię przymierza, i rzecz im: Gdy wnijdziecie w brzeg wód Jordańskich, w Jordanie staniecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)