Joz 22,24-25 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1674
מִדְּאָגָה֙
z troski
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
מִדָּבָ֔ר
z powodu słowa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשִׂ֥ינוּ
uczyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4279
מָחָ֗ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H559
יֹאמְר֨וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵיכֶ֤ם
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לְבָנֵ֨ינוּ֙
synom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּכֶ֕ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
וְלַֽיהוָ֖ה
i do JHWH
spój. + przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?
H1366
וּגְב֣וּל
i granicę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָֽתַן
wyznaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּינֵ֨נוּ
między nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H996
וּבֵינֵיכֶ֜ם
i między wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֤ן
Rubena
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָד֙
Gada
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָכֶ֥ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2506a
חֵ֖לֶק
działu
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּֽיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H7673a
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
i powstrzymają
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵיכֶם֙
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנֵ֔ינוּ
synów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H3372
יְרֹ֥א
bali się
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)