Joz 13,3 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6384
ἀοικήτου
aoikētou
niezamieszkany
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G8932
προσλογίζεται
proslogizetai
doliczać
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9058
σατραπείαις
satrapeiais
satrapia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαζαίῳ
Gazaiōi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀζωτίῳ
Azōtiōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀσκαλωνίτῃ
Askalōnitēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γεθθαίῳ
Geththaiōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ακκαρωνίτῃ
Akkarōnitēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ευαίῳ
Euaiōi
·
koni.
Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)