Joz 13,1 · interlinia WLC
H3091
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H2204
זָקֵ֔ן
posunął się w latach
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֖א
wszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֑ים
w dni
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2204
זָקַ֨נְתָּה֙
posunąłeś się w latach
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֣אתָ
wszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַיָּמִ֔ים
w dni
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וְהָאָ֛רֶץ
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7604
נִשְׁאֲרָ֥ה
pozostała
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּֽה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
do posiadania jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I zstarzał się Jozue, a był zeszły w leciech. I rzekł Pan do niego: Tyś się zstarzał, a zszedłeś w leciech, a ziemi zostawa bardzo wiele ku posiadaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)