Joz 11,5 · interlinia WLC
H3259
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2583
וַיַּחֲנ֤וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H413
אֶל
nad
przyim.
H4325
מֵ֣י
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H4792
מֵר֔וֹם
Merom
im. wł.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)