Jl 4,16 · interlinia WLC
H3068
וַיהוָ֞ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H6726
מִצִּיּ֣וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H7580
יִשְׁאָ֗ג
zaryczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3389
וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙
i z Jerozolimy
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
יִתֵּ֣ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֔וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7493
וְרָעֲשׁ֖וּ
i zadrżą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H776
וָאָ֑רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H4268
מַֽחֲסֶ֣ה
ucieczką
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֔וֹ
dla ludu swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4581
וּמָע֖וֹז
i schronieniem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)