Jk 3,3 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koniom
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5469
χαλινοὺς
chalinous
wędzidła
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4750
στόματα
stomata
pysków
rz. B. l.mn. n.
G906
βάλλομεν
ballomen
wkładamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3982
πείθεσθαι
peithesthai
być posłuszne
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
one
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3329
μετάγομεν.
metagomen
kierujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)