J 9,34 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1080
ἐγεννήθης
egennēthēs
zostałeś zrodzony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3650
ὅλος,
holos
cały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1321
διδάσκεις
didaskeis
uczysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω.
exō
precz
przysł.
Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)