J 8,22 — interlinia

J 8,22 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 8,22

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3385 Μήτι Mēti czyż nie part. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabije cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3699 Ὅπου Hopou Gdzie spój. G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G5217 ὑπάγω hypagō odchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν; elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.

Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)