J 6,45 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις·
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1318
διδακτοὶ
didaktoi
nauczeni
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3129
μαθὼν
mathōn
nauczywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Napisano w prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga; przetoż każdy, kto słyszał od Ojca, a nauczył się, przychodzi do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)