J 20,16 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3137
Μαριάμ.
Mariam
Mario
rz. W. l.poj. ż.
G4762
στραφεῖσα
strapheisa
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1447
Ἑβραϊστί·
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Ραββουνι
Rabbouni
Rabbuni
rz. W. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
się mówi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1320
Διδάσκαλε).
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)