J 16,6 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πεπλήρωκεν
peplērōken
napełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν.
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)