J 16,12 — interlinia

J 16,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2089 Ἔτι Eti Jeszcze przysł. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγειν, legein mówić cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G941 βαστάζειν bastazein unieść cz. praes. akt. bezok. G737 ἄρτι· arti teraz przysł.

Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)