J 15,25 — interlinia

J 15,25 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho które rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1125 γεγραμμένος gegrammenos napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3404 Ἐμίσησάν Emisēsan znienawidzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1432 δωρεάν. dōrean bez powodu przysł.

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)