J 13,34 · interlinia SBLGNT
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)