Iz 66,5 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ֙
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2730
הַחֲרֵדִ֖ים
drżący
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דְּבָר֑וֹ
słowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמְרוּ֩
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֲחֵיכֶ֨ם
bracia wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8130
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
nienawidzący was
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5077b
מְנַדֵּיכֶ֗ם
odpychający was
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
dlatego że
przyim.
H8034
שְׁמִי֙
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
יִכְבַּ֣ד
będzie czczone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
וְנִרְאֶ֥ה
i ukażemy się
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8057
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
w radości waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֥ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H954
יֵבֹֽשׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)