Iz 64,2 — interlinia

Iz 64,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3752 ὅταν hotan kiedy D G4160 ποιῇς poiēis czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξα endoxa sławny akt. imiesł. M. G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)