Iz 58,13 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
תָּשִׁ֤יב
odwrócisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7676
מִשַּׁבָּת֙
od szabatu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7272
רַגְלֶ֔ךָ
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשׂ֥וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H2656
חֲפָצֶ֖יךָ
upodobania twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętym moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וְקָרָ֨אתָ
i nazwiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7676
לַשַּׁבָּ֜ת
szabat
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6027
עֹ֗נֶג
rozkoszą
rz. m. l.poj. abs.
H6918
לִקְד֤וֹשׁ
świętym
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3513
מְכֻבָּ֔ד
czczonym
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3513
וְכִבַּדְתּוֹ֙
i uczcisz go
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
מֵעֲשׂ֣וֹת
od czynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
דְּרָכֶ֔יךָ
dróg twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
מִמְּצ֥וֹא
od szukania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2656
חֶפְצְךָ֖
upodobania twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדַבֵּ֥ר
i mówienia
spój. + cz. Piel bezok. konstr.
H1697
דָּבָֽר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)