Iz 57,18-19 · interlinia WLC
H1870
דְּרָכָ֥יו
drogi jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7495
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
i uleczę go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5148
וְאַנְחֵ֕הוּ
i poprowadzę go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999a
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
i odpłacę
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5150
נִֽחֻמִ֛ים
pociechy
rz. m. l.mn. abs.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H57
וְלַאֲבֵלָֽיו
i jego żałobnikom
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.
H1254a
בּוֹרֵ֖א
stwarzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5108a
נוב
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתָ֑יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H7965
שָׁל֨וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֜וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7350
לָרָח֧וֹק
dalekiemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7138
וְלַקָּר֛וֹב
i bliskiemu
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7495
וּרְפָאתִֽיו
i uleczę go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)