Iz 52,6 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3045
יֵדַ֥ע
pozna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1696
הַֽמְדַבֵּ֖ר
mówiący
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2005
הִנֵּֽנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż pozna lud mój imię moje, przetoż pozna, mówię, dnia onego, żem Ja jest ten, który mówię; otom Ja przytomny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)