Iz 51,10 · interlinia WLC
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859c
אַתְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2717a
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
wysuszająca
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H4325
מֵ֖י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H8415
תְּה֣וֹם
otchłani
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֑ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H7760a
הַשָּׂ֨מָה֙
uczyniła
part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4615
מַֽעֲמַקֵּי
głębiny
rz. m. l.mn. konstr.
H3220
יָ֔ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
לַעֲבֹ֥ר
aby przeszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1350a
גְּאוּלִֽים
wykupieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)