Iz 49,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1080
ἐγέννησέν
egennēsen
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1625
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)