Iz 48,8 — interlinia

Iz 48,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3777 οὔτε oute ani C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3777 οὔτε oute ani C G1987 ἠπίστω ēpistō wiedzieć V.XAI2S G3777 οὔτε oute ani C G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G455 ἤνοιξά ēnoixa otwierać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G114 ἀθετῶν athetōn odrzucać pass. G114 ἀθετήσεις athetēseis odrzucać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł.

Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)