Iz 48,14-15 · interlinia WLC
H6908
הִקָּבְצ֤וּ
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֻלְּכֶם֙
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8085
וּֽשֲׁמָ֔עוּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
·
בָהֶ֖ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5046
הִגִּ֣יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H157
אֲהֵב֔וֹ
umiłował go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂ֤ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2656
חֶפְצוֹ֙
upodobanie swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בְּבָבֶ֔ל
w Babilonie
przyim. + im. wł.
H2220
וּזְרֹע֖וֹ
i ramię swoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H7121
קְרָאתִ֑יו
wezwałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
הֲבִיאֹתִ֖יו
przyprowadziłem go
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6743b
וְהִצְלִ֥יחַ
i poszczęści
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1870
דַּרְכּֽוֹ
droga jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)