Iz 46,11 · interlinia WLC
H7121
קֹרֵ֤א
wołający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4217
מִמִּזְרָח֙
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5861
עַ֔יִט
ptaka drapieżnego
rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4801
מֶרְחָ֖ק
odległej
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עצתו
jego radę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H1696
דִּבַּ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H935
אֲבִיאֶ֔נָּה
sprowadzę to
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3335
יָצַ֖רְתִּי
uformowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H6213a
אֶעֱשֶֽׂנָּה
uczynię to
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)