Iz 44,24 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1350a
גֹּאֲלֶ֔ךָ
odkupiciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3335
וְיֹצֶרְךָ֖
i twórca twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H990
מִבָּ֑טֶן
od łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֣שֶׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֔ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H5186
נֹטֶ֤ה
rozciągający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H905
לְבַדִּ֔י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7554
רֹקַ֥ע
rozpościerający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
מי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H854
אתי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)