Iz 43,14 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1350a
גֹּאַלְכֶ֖ם
odkupiciel wasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4616
לְמַעַנְכֶ֞ם
ze względu na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7971
שִׁלַּ֣חְתִּי
posłałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H894
בָבֶ֗לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H3381
וְהוֹרַדְתִּ֤י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1281
בָֽרִיחִים֙
zbiegów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3778
וְכַשְׂדִּ֖ים
i Chaldejczyków
spój. + im. wł.
H591
בָּאֳנִיּ֥וֹת
w okrętach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7440
רִנָּתָֽם
krzyk ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)